DELF vs DELE: Quale Esame di Lingua Scegliere? Confronto Completo
Il DELF (francese) e il DELE (spagnolo) sono entrambi diplomi a vita: il DELF rilasciato da France Éducation International, il DELE dall’Instituto Cervantes. La soglia di superamento è 50/100 per il DELF (minimo 5/25 per competenza) e 60/100 per il DELE. All’orale: il DELF B2 dà 30 minuti di preparazione per un monologo strutturato seguito da un dibattito; il DELE B2 dà 20 minuti per 3 compiti interattivi distinti.
Stai imparando sia francese che spagnolo — o stai decidendo quale lingua certificare? Ti sarai sicuramente chiesto: qual è la differenza tra DELF e DELE? Quale esame è più difficile? Quale dovrei sostenere per primo?
Questa guida confronta entrambe le certificazioni, con un focus particolare sull’esame orale dato che è dove la maggior parte dei candidati ha più difficoltà.
Cos’è il DELF?
Il Diplôme d’Études en Langue Française (DELF) è la certificazione ufficiale di lingua francese rilasciata dal Ministero dell’Istruzione francese. È riconosciuto in tutto il mondo e non scade mai.
- Livelli: A1, A2, B1, B2 (il DALF copre C1 e C2)
- Gestito da: France Éducation International
- Validità: A vita
- Centri d’esame: 175+ paesi
Cos’è il DELE?
Il Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) è la certificazione ufficiale di lingua spagnola rilasciata dal Ministero dell’Istruzione spagnolo e gestita dall’Instituto Cervantes.
- Livelli: A1, A2, B1, B2, C1, C2
- Gestito da: Instituto Cervantes
- Validità: A vita
- Centri d’esame: 160+ paesi
Confronto dei Livelli
Entrambi gli esami seguono il QCER (Quadro Comune Europeo di Riferimento):
| Livello QCER | DELF/DALF | DELE | Significato |
|---|---|---|---|
| A1 | DELF A1 | DELE A1 | Base: interazioni semplici |
| A2 | DELF A2 | DELE A2 | Elementare: situazioni quotidiane |
| B1 | DELF B1 | DELE B1 | Intermedio: viaggi, lavoro base |
| B2 | DELF B2 | DELE B2 | Intermedio superiore: argomentazione |
| C1 | DALF C1 | DELE C1 | Avanzato: comunicazione complessa |
| C2 | DALF C2 | DELE C2 | Padronanza: competenza quasi madrelingua |
Confronto dell’Esame Orale
Orale DELF (Production Orale)
| Livello | Prove | Durata | Preparazione |
|---|---|---|---|
| A1 | Colloquio + Gioco di ruolo + Scambio | 5–7 min | 10 min |
| A2 | Colloquio + Monologo + Gioco di ruolo | 6–8 min | 10 min |
| B1 | Colloquio + Esercizio interattivo + Punto di vista | 15 min | 10 min |
| B2 | Argomentazione strutturata + Dibattito | 20 min | 30 min |
Orale DELE (Expresión e Interacción Oral)
| Livello | Compiti | Durata | Preparazione |
|---|---|---|---|
| A1 | Intervista + Monologo + Gioco di ruolo + Descrizione foto | 10 min | 10 min |
| A2 | Intervista + Monologo + Foto + Gioco di ruolo | 12 min | 12 min |
| B1 | Intervista + Foto + Situazione + Opinione | 15 min | 15 min |
| B2 | Presentazione + Opinione + Negoziazione | 20 min | 20 min |
Differenze Chiave
Il DELF è più strutturato. Al B2, prepari un’arringa formale con introduzione, argomenti e conclusione.
Il DELE è più interattivo. Anche ai livelli base include compiti più vari (descrizione foto, negoziazione).
Confronto della Valutazione
| Aspetto | DELF | DELE |
|---|---|---|
| Punteggio totale | 100 punti (25 per competenza) | 100 punti (25 per gruppo) |
| Soglia di superamento | 50/100 (min 5/25 per competenza) | 60/100 (superare entrambi i gruppi) |
| Competenze | 4 indipendenti: CO, CE, PE, PO | 4 raggruppate in 2 coppie |
| Peso dell’orale | 25% (indipendente) | 50% (orale + ascolto combinati) |
Quale Scegliere?
Scegli il DELF se:
- Vuoi studiare in un’università francese (B2 richiesto)
- Lavori o vuoi lavorare in Francia, Belgio, Svizzera o Quebec
- Hai bisogno della cittadinanza francese (B1 minimo)
Scegli il DELE se:
- Vuoi studiare o lavorare in Spagna o America Latina
- Hai bisogno della cittadinanza spagnola (A2 richiesto)
- Lavori con mercati di lingua spagnola
Sostieni entrambi se:
- Sei multilingue e vuoi certificare entrambe le lingue
- Lavori in istituzioni UE o organizzazioni internazionali
Prepara l’orale del DELF e del DELE
OralPrep supporta sia il DELF che il DELE. Allenati con simulazioni valutate dall’IA secondo i criteri ufficiali di ciascun esame.
Inizia gratisDomande frequenti
Qual è la durata dell'esame orale al DELF B2?
Il test dura 20 minuti totali: 5-7 minuti di monologo (exposé) e 10-13 minuti di dibattito con l'esaminatore.
Il DELF o il DELE ha una soglia di superamento più bassa?
DELF richiede 50/100 (con minimo 5/25 per competenza), mentre DELE richiede 60/100.
Qual è la principale differenza tra l'orale DELF e l'orale DELE?
DELF è più strutturato e formale, richiedendo un'arringa con introduzione, argomenti e conclusione. DELE è più interattivo e include compiti vari come descrizione foto e negoziazione già ai livelli base.
In quanti paesi si può sostenere il DELF?
Il DELF è disponibile in 175+ paesi.
Quale esame scegliere se voglio lavorare in Spagna?
Devi scegliere il DELE, poiché è la certificazione ufficiale di lingua spagnola riconosciuta per il lavoro e gli studi in Spagna.