DELE vs DELF vs SIELE vs Goethe : comparaison des examens officiels
Si vous choisissez une certification officielle de langue, la réponse courte est la suivante : le DELE et le SIELE certifient l’espagnol, le DELF certifie le français et le Goethe-Zertifikat certifie l’allemand. Le DELE, le DELF et le Goethe sont des diplômes par niveau que l’on réussit ou non et qui n’expirent pas, tandis que le SIELE est un test unique sur ordinateur qui attribue un score de 0 à 1000 associé à un niveau du CECR et reste valable cinq ans.
Ce guide compare les quatre grandes certifications officielles côte à côte — y compris leur épreuve orale, car c’est à l’oral que la plupart des candidats rencontrent le plus de difficultés.
Tableau général
| Examen | Langue | Organisme émetteur | Niveaux CECR | Format | Notation | Seuil de réussite | Validité du certificat |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DELE | Espagnol | Instituto Cervantes | A1–C2 | Sur papier | 0–100 | 60/100 (les deux groupes) | À vie |
| SIELE | Espagnol | Instituto Cervantes (soutien) | A1–C1 | Sur ordinateur | 0–1000 (score, sans réussite/échec) | Aucun (indique le niveau CECR) | 5 ans |
| DELF / DALF | Français | France Éducation International | A1–C2 | Sur papier | 0–100 (25 par compétence) | 50/100 (min. 5/25 par compétence) | À vie |
| Goethe-Zertifikat | Allemand | Goethe-Institut | A1–C2 | Sur papier (modulaire B1–C2) | 0–100 par module | 60/100 par module | N’expire pas |
L’épreuve orale en un coup d’œil
L’épreuve orale est ce qui distingue le plus ces examens. Le tableau ci-dessous résume un oral type de niveau B2, le B2 étant l’objectif le plus courant pour les usages universitaires et professionnels.
| Examen | Durée de l’oral (B2) | Nb de tâches / parties | Temps de préparation |
|---|---|---|---|
| DELE | ~20 min | 3 tâches | 20 min |
| SIELE | Jusqu’à 15 min | 5 tâches (enregistrées) | Intégré à chaque tâche |
| DELF | ~20 min | 2 parties (monologue + débat) | 30 min |
| Goethe-Zertifikat | ~15 min | 3 parties (souvent en binôme) | ~15 min |
Remarque sur le SIELE : l’épreuve orale est enregistrée sur un ordinateur plutôt que réalisée en direct avec un examinateur. Il n’y a pas de bloc de préparation unique : les consignes sont courtes et chacune des cinq tâches comprend son propre temps de préparation.
Espagnol : DELE vs SIELE
Les deux sont soutenus par l’Instituto Cervantes, mais répondent à des besoins différents :
- Le DELE est un diplôme sur papier, spécifique à un niveau (vous vous inscrivez en A2, B1, B2, etc.). Il n’expire pas et c’est le diplôme généralement exigé pour la nationalité espagnole et pour de nombreuses fins académiques.
- Le SIELE est un test unique entièrement sur ordinateur. Vous pouvez passer les quatre compétences (SIELE Global) ou des modules indépendants. Il ne vous réussit ni ne vous recale : il indique un score de 0 à 1000 associé à un niveau du CECR. Les résultats arrivent en trois semaines environ et le certificat est valable cinq ans.
Lequel choisir ?
Le bon examen dépend de la langue dont vous avez besoin et de votre objectif :
Choisissez le DELE si :
- Vous avez besoin d’un diplôme d’espagnol permanent qui n’expire pas
- Vous en avez besoin pour la nationalité espagnole (A2) ou de nombreux programmes universitaires
- Vous préférez certifier un niveau unique et clairement défini
Choisissez le SIELE si :
- Vous voulez un test rapide, flexible et sur ordinateur avec des résultats rapides
- Vous voulez un test unique qui vous situe sur l’échelle du CECR
- Une validité de cinq ans suffit pour votre objectif
Choisissez le DELF / DALF si :
- Vous devez certifier le français (étudier ou travailler en France, en Belgique, en Suisse ou au Québec)
- Vous avez besoin de la nationalité française (B1 minimum) ou de l’accès à une université française (B2)
Choisissez le Goethe-Zertifikat si :
- Vous devez certifier l’allemand pour étudier ou travailler en Allemagne, en Autriche ou en Suisse
- Vous voulez un examen modulaire (B1–C2) où vous pouvez certifier les compétences séparément
Préparer l’épreuve orale
Quel que soit l’examen choisi, l’épreuve orale récompense les mêmes réflexes essentiels : une structure claire pour les monologues, de bons connecteurs, une bonne gestion du temps de préparation et beaucoup de pratique de l’expression sous pression. Les oraux B2 du DELF et du DELE, en particulier, récompensent les candidats capables d’organiser un argument et de le défendre spontanément.
Si vous vous concentrez sur le français et hésitez entre le DELF et le TCF (par exemple pour la naturalisation ou l’immigration au Canada), consultez notre comparatif TCF vs DELF.
Préparez l’oral du DELF et du DELE
OralPrep prend en charge le DELF et le DELE. Entraînez-vous avec des simulations évaluées par IA selon les critères officiels de chaque examen.
Commencer gratuitementQuestions fréquentes
Quelle est la différence entre DELE, DELF, SIELE et Goethe-Zertifikat ?
Le DELE et le SIELE certifient l'espagnol, le DELF certifie le français et le Goethe-Zertifikat certifie l'allemand. Le DELE, le DELF et le Goethe sont des diplômes par niveau que l'on réussit ou non, tandis que le SIELE est un test unique sur ordinateur qui attribue un score de 0 à 1000 associé à un niveau du CECR (A1–C1).
Quel examen d'espagnol choisir, DELE ou SIELE ?
Choisissez le DELE si vous avez besoin d'un diplôme permanent par niveau (par exemple pour la nationalité espagnole ou de nombreuses universités), car il n'expire pas. Choisissez le SIELE si vous voulez un test rapide, entièrement sur ordinateur et modulaire avec des résultats en trois semaines environ ; le certificat SIELE est valable cinq ans.
Ces certificats expirent-ils ?
Le DELE, le DELF et le Goethe-Zertifikat n'expirent pas, même si certaines institutions préfèrent une date récente. Le certificat SIELE est valable cinq ans.
Quel est le seuil de réussite de chaque examen ?
Le DELE exige 60/100 (réussir les deux groupes de compétences). Le DELF exige 50/100 avec un minimum de 5/25 par compétence. Chaque module du Goethe-Zertifikat exige 60/100. Le SIELE n'est ni réussi ni échoué : il indique un score et un niveau CECR.
Ces examens sont-ils alignés sur le CECR ?
Oui. Le DELE, le DELF/DALF et le Goethe-Zertifikat couvrent A1–C2. Le SIELE indique des niveaux CECR de A1 à C1.