Griglie di valutazione orale DELF e TCF: come si calcola il voto
Nell’orale DELF e DALF, due esaminatori valutano la tua prestazione con una griglia ufficiale di cinque o sei criteri. La griglia dà un punteggio su 25, che al DALF C2 viene raddoppiato per ottenere il voto su 50. Per ogni criterio gli esaminatori selezionano una delle quattro caselle, ciascuna con un punteggio prestabilito. L’orale TCF funziona diversamente: un esaminatore e un correttore attribuiscono separatamente un livello QCER a ciascuno dei tre compiti, poi France Éducation international (FEI) ricava un voto su 20.
Verificato il 17 settembre 2026 sulle griglie di valutazione della produzione orale (versione di settembre 2022), sul regolamento delle prove DELF e DALF e sul Manuel du candidat TCF di aprile 2026. I link sono in fondo all’articolo. Questo articolo è pubblicato da OralPrep, che offre un simulatore di esame orale valutato secondo questi criteri.
| Esame | Criteri valutati | Punti per casella | Voto | Minimo richiesto |
|---|---|---|---|---|
| DELF A1, A2, B1 | 6: svolgimento del compito per ogni parte (3), lessico, morfosintassi, fonologia | 0 / 1 / 2,5 / 4; lessico: 0 / 1 / 3 / 5 | /25 | 5/25 all’orale e 50/100 in totale |
| DELF B2 | 5: svolgimento del compito (2), lessico, morfosintassi, fonologia | 0 / 1 / 3 / 5 | /25 | 5/25 all’orale e 50/100 in totale |
| DALF C1 | 5: svolgimento del compito (2), lessico, morfosintassi, fonologia | 0 / 1 / 3 / 5 | /25 | 5/25 all’orale e 50/100 in totale |
| DALF C2 | 6: svolgimento del compito (3), lessico, morfosintassi, fonologia | 0 / 1 / 2,5 / 4; lessico: 0 / 1 / 3 / 5; totale della griglia moltiplicato per 2 | /50 | 10/50 all’orale e 50/100 in totale |
| TCF (espressione orale) | Un livello QCER per compito (3 compiti), assegnato da due valutatori | Il manuale del candidato non indica punti per criterio | /20 | Nessuno: il livello richiesto dipende dall’ente che richiede l’attestato |
Come leggere la griglia DELF e DALF
Da settembre 2022, gli esaminatori DELF e DALF usano griglie costruite sullo stesso modello per tutti e sei i livelli. Scarica il PDF del tuo livello: A1, A2, B1, B2, C1 o C2. Ogni griglia ha due pagine: punteggi e descrittori di prestazione.
La prima pagina serve ad assegnare i punti. I criteri sono divisi in due gruppi:
- Competenze pragmatica e sociolinguistica: un criterio di «svolgimento del compito» (réalisation de la tâche) per ogni parte della prova, con la durata indicativa.
- Competenza linguistica (compétence linguistique): lessico (lexique), morfosintassi (morphosyntaxe) e padronanza del sistema fonologico (maîtrise du système phonologique). Questi tre criteri riguardano l’intera prova, non una singola parte.
Per ogni criterio, l’esaminatore sceglie una delle quattro caselle:
- Nessuna risposta o produzione insufficiente (non répondu ou production insuffisante): 0 punti.
- Sotto il livello previsto (en dessous du niveau ciblé): 1 punto.
- Al livello previsto (au niveau ciblé), cioè quello del diploma sostenuto: 2,5 o 3 punti secondo il criterio.
- Il livello «+» (A1+, B2+ e così via), anch’esso compreso sotto «al livello previsto»: 4 o 5 punti.
L’esaminatore quindi non sceglie liberamente un voto tra 0 e 5. Prima valuta se la prestazione raggiunge il livello previsto, poi seleziona la casella corrispondente: i punti sono quelli stampati sotto di essa. La griglia ricorda inoltre che la doppia valutazione è obbligatoria a tutti i livelli.
La seconda pagina descrive le caselle. Per ogni criterio riporta i descrittori delle colonne «sotto il livello previsto», livello previsto (per esempio B2) e livello «+» (B2+). È la pagina più utile per esercitarsi, perché spiega che cosa distingue una casella dall’altra.
Punteggio livello per livello
Le parti valutate e le loro durate sono quelle indicate nelle griglie di settembre 2022:
| Livello | Parti valutate (durata indicata nella griglia) | Calcolo del totale |
|---|---|---|
| DELF A1 | Colloquio guidato (entretien dirigé, circa 1 min), scambio di informazioni (échange d’informations, circa 2 min), dialogo simulato (dialogue simulé, circa 2 min) | 3 × 4 + 5 + 4 + 4 = 25 |
| DELF A2 | Colloquio guidato (circa 1 min 30), breve esposizione (monologue suivi, circa 2 min), esercizio di interazione (exercice en interaction, da 3 a 4 min) | 3 × 4 + 5 + 4 + 4 = 25 |
| DELF B1 | Colloquio guidato (da 2 a 3 min), esercizio di interazione (da 3 a 4 min), espressione di un punto di vista (expression d’un point de vue, da 5 a 7 min) | 3 × 4 + 5 + 4 + 4 = 25 |
| DELF B2 | Monologo continuato (da 5 a 7 min), esercizio di interazione (da 10 a 13 min) | 2 × 5 + 5 + 5 + 5 = 25 |
| DALF C1 | Esposizione (exposé, da 8 a 10 min), colloquio (entretien, da 15 a 20 min) | 2 × 5 + 5 + 5 + 5 = 25 |
| DALF C2 | Presentazione del documento (présentation du document, da 5 a 10 min), punto di vista argomentato (point de vue argumenté, circa 10 min), dibattito con la commissione (débat avec le jury, circa 10 min) | (3 × 4 + 5 + 4 + 4) × 2 = 50 |
Nel calcolo, il primo termine corrisponde ai criteri relativi allo svolgimento del compito; seguono lessico, morfosintassi e fonologia. Nei livelli con tre parti, il lessico è l’unico criterio linguistico che arriva a 5 punti. Al DALF C2 la griglia dà un punteggio iniziale su 25, moltiplicato per 2 per il voto finale su 50 della prova di comprensione e produzione orali.
Per lo svolgimento completo di ciascun livello (preparazione, istruzioni ed esempi di tracce), consulta le guide al DELF A1, DELF A2, DELF B1 e DELF B2.
Che voto danno le caselle
Poiché ogni casella ha un valore fisso, si può calcolare il voto di alcuni profili:
| Profilo del candidato | DELF A1, A2, B1 | DELF B2, DALF C1 | DALF C2 (dopo × 2) |
|---|---|---|---|
| «Sotto il livello previsto» in tutti i criteri | 6/25 | 5/25 | 12/50 |
| «Al livello previsto» in tutti i criteri | 15,5/25 | 15/25 | 31/50 |
| Livello «+» (A1+, B2+ e così via) in tutti i criteri | 25/25 | 25/25 | 50/50 |
Per la preparazione, i risultati indicano tre cose:
- Chi raggiunge il livello in tutti i criteri supera la metà dei punti. Nel DELF e nel DALF C1, un orale interamente «al livello previsto» dà 15 o 15,5/25, contro i 12,5/25 per prova che in media servono a raggiungere 50/100. Nel DALF C2 dà 31/50, contro i 25/50 che rappresentano metà dei punti della prova.
- Al B2 e al C1, la casella «sotto» in tutti i criteri dà 5/25, esattamente il minimo richiesto. Poiché il regolamento richiede almeno 5/25, il candidato può ancora ottenere il diploma se totalizza almeno 45/75 nelle altre tre prove. Una sola casella da 0 lo porterebbe sotto 5/25 e il diploma non verrebbe rilasciato.
- Uno 0 in un criterio pesa molto. Non svolgere una parte, oppure farla troppo breve, fa perdere tutti i punti del criterio, mentre una prestazione debole ma valutabile ottiene almeno 1 punto nella griglia. Ai livelli A1, A2 e B1, passare una parte da «sotto» al livello previsto dà 1,5 punti in più; al B2 e al C1, 2 punti; al C2, 3 punti dopo la moltiplicazione per 2.
Che cosa distingue una casella dalla successiva
I descrittori della seconda pagina mostrano che cosa osservano gli esaminatori. Quelli della griglia DELF B2 per la prima parte riguardano una presentazione in cui si difende il proprio punto di vista con argomenti.
Le citazioni dei descrittori qui sotto sono nostre traduzioni dell’originale francese.
| Sotto il livello previsto | B2 | B2+ |
|---|---|---|
| «Sa esprimere la propria opinione in modo semplice e sostenerla con alcuni esempi personali». | «Sa esporre il proprio punto di vista con argomenti concreti, fornendo esempi pertinenti a sostegno di ciò che dice». | «Sa presentare la propria opinione sviluppando numerosi argomenti sostenuti da esempi pertinenti». |
La differenza fra le tre caselle sta nel tipo di sostegno: prima esempi personali, poi argomenti concreti con esempi pertinenti, infine numerosi argomenti documentati. Un’esposizione che racconta soprattutto la tua esperienza può quindi finire nella casella inferiore, anche con un francese corretto.
Altri descrittori offrono indicazioni utili:
- DELF B2, esercizio di interazione (dibattito): la casella B2 descrive chi «sa rispondere a domande e controargomentazioni relative al tema del compito». La B2+ descrive chi risponde agli argomenti dell’esaminatore «in modo convincente, anche quando escono dall’ambito del compito». Preparati anche a domande che si allontanano dal documento.
- DELF B2, fonologia: la griglia non richiede un accento da madrelingua. Anche la casella B2+ menziona un «accento straniero» che «non ostacola in alcun modo la comprensione». La casella B2 riguarda l’intonazione, la posizione dell’accento e l’articolazione dei suoni.
- DELF B1, espressione di un punto di vista: la casella «sotto» descrive chi «ha bisogno che l’esaminatore lo solleciti a precisare o motivare ciò che dice». La B1 ammette che questo accada «occasionalmente». Il numero di sollecitazioni dell’esaminatore conta quindi nella valutazione.
- DELF A1, fonologia: nella casella A1, «l’esaminatore può ancora aver bisogno di far ripetere alcune parole». Una richiesta di ripetizione non fa perdere il livello A1.
- DALF C1, esposizione: la casella C1 richiede che venga annunciata una scaletta, che può comunque «essere difficile da seguire durante l’esposizione». La C1+ richiede una scaletta «annunciata chiaramente e rispettata per tutta l’esposizione».
Qui citiamo solo alcune frasi. Per valutare una prestazione, tieni davanti la griglia completa del livello.
Come viene valutata l’espressione orale TCF
Il Manuel du candidat TCF non contiene una griglia a punti paragonabile a quella del DELF. Descrive questa procedura:
- Un esaminatore abilitato da FEI conduce i tre compiti nel centro d’esame e registra il colloquio.
- Un correttore, anch’egli formato da FEI, valuta la registrazione. Le due valutazioni sono indipendenti e «in doppio cieco»: nessuno dei due conosce i livelli attribuiti dall’altro.
- Ciascuno assegna un livello a ognuno dei tre compiti, da «A1 non raggiunto» (A1 non atteint) fino a C2.
- Una regola di calcolo combina i sei livelli (tre compiti, due valutatori) e produce il voto finale su 20 e il livello finale. Il manuale non descrive questa regola.
- Se le due valutazioni differiscono molto, si procede a una terza correzione.
Secondo il manuale (pagina 21), i criteri appartengono a tre categorie:
- linguistica: ampiezza e padronanza del lessico, correttezza grammaticale, disinvoltura, pronuncia e fluidità complessiva del discorso;
- pragmatica: interazione, organizzazione del discorso, coerenza e coesione, sviluppo del tema;
- sociolinguistica: adeguatezza alla situazione comunicativa.
Il voto su 20 viene convertito in un livello QCER con la tabella interpretativa del manuale (pagina 25) e, per il TCF Canada, in NCLC con la tabella di equivalenza di Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC):
| Voto di espressione orale | Livello QCER (TCF) | NCLC (TCF Canada) |
|---|---|---|
| 1/20 | A1 | Sotto NCLC 4 |
| 2 e 3/20 | A2 | Sotto NCLC 4 |
| 4 e 5/20 | A2 | NCLC 4 |
| 6/20 | B1 | NCLC 5 |
| da 7 a 9/20 | B1 | NCLC 6 |
| 10 e 11/20 | B2 | NCLC 7 |
| 12 e 13/20 | B2 | NCLC 8 |
| 14 e 15/20 | C1 | NCLC 9 |
| 16 e 17/20 | C1 | NCLC 10 o superiore |
| da 18 a 20/20 | C2 | NCLC 10 o superiore |
Il TCF non ha un voto minimo. Il manuale precisa che «nel TCF non esiste il concetto di promozione o bocciatura»: il livello richiesto dipende dall’ente che riceve l’attestato (università, prefettura, IRCC). La descrizione dei tre compiti è nella nostra guida all’espressione orale TCF (in inglese); la conversione completa delle quattro prove è nella tabella TCF Canada e NCLC (in inglese).
DELF e TCF: come si calcola il voto
| DELF e DALF | TCF | |
|---|---|---|
| Che cosa viene valutato | Se raggiungi il livello del diploma scelto in anticipo | Il livello dimostrato dalla tua prestazione, da A1 a C2 |
| Valutatori | Doppia valutazione obbligatoria | Un esaminatore nel centro e un correttore della registrazione, in doppio cieco |
| Griglia accessibile ai candidati | Sì, con punti per casella e descrittori | Il manuale riporta solo i criteri generali e la tabella di conversione |
| Voto | Su 25, somma delle caselle selezionate; al DALF C2 il totale viene moltiplicato per 2 per dare un voto su 50 | Su 20, calcolato dai sei livelli attribuiti |
| Soglia | 5/25 all’orale DELF e DALF C1; 10/50 al DALF C2; 50/100 in totale | Nessuna soglia fissata dal test |
Per scegliere l’esame in base al tuo obiettivo, leggi il nostro confronto fra TCF e DELF (in inglese).
Come usare le griglie per esercitarsi
Per il DELF e il DALF, il metodo più semplice è registrarti durante una simulazione completa e poi riascoltarti con la pagina dei descrittori del livello a cui punti:
- Per ogni criterio, chiediti prima se la prestazione è al livello previsto o sotto. Considera i punti solo dopo.
- Inizia dai criteri relativi allo svolgimento del compito: ai livelli A1, A2 e B1 valgono 12 punti su 25; al C2, 24 su 50 dopo la moltiplicazione; al B2 e al C1, 10 su 25.
- Annota la frase del descrittore che giustifica ogni casella. Ti indica su che cosa lavorare.
In classe si può riprodurre la doppia valutazione: due persone valutano separatamente la stessa prestazione e poi confrontano le caselle selezionate. Le differenze mostrano quali descrittori interpretano in modo diverso.
Per il TCF, dato che il manuale non pubblica una griglia dettagliata, i descrittori DELF del livello a cui punti aiutano a capire che cosa ci si aspetta da una prestazione di quel livello: descrivono gli stessi livelli QCER. I compiti TCF sono però diversi da quelli DELF. Nel compito 3, per esempio, esponi il tuo punto di vista senza tempo di preparazione.
Ricevi un voto per ogni criterio
OralPrep simula l’orale DELF (da A1 a B2) e TCF con un esaminatore IA e i tempi ufficiali, poi valuta ogni risposta secondo questi criteri. Il voto è indicativo e la prima valutazione è gratuita.
Inizia simulazione gratisLeggi anche come autovalutarti per superare l’orale DELF B2, come scegliere un simulatore affidabile per l’orale DELF e i livelli e i punteggi TCF (in inglese).
Fonti
- Griglie della prova orale DELF e DALF da A1 a C2: link ai sei PDF citati sopra (in francese).
- France Éducation international: griglia B1, spiegazione B2 e griglia C2 (in francese).
- Regolamento delle prove DELF e DALF: soglia di superamento e voti minimi (in francese).
- Manuale del candidato TCF, aprile 2026: criteri dell’orale a p. 21 e conversione dei voti a p. 25 (in francese).
- Equivalenze TCF Canada–NCLC di IRCC (in inglese).
Domande frequenti
Quanti punti vale la prova orale DELF?
25 dei 100 punti del diploma, come ciascuna delle altre tre prove. Secondo il regolamento DELF e DALF, servono almeno 5/25 in ogni prova e almeno 50/100 in totale. Sotto 5/25 all'orale il diploma non viene rilasciato, qualunque sia il totale: un ottimo risultato nelle prove scritte non compensa questo voto.
Che cosa significa «au niveau ciblé» nella griglia DELF?
Significa che la tua prestazione corrisponde al livello del diploma che sostieni. La griglia prevede quattro caselle per criterio: «non répondu ou production insuffisante», «en dessous du niveau ciblé» e due caselle sotto «au niveau ciblé»: il livello stesso (per esempio B2) e il livello seguito da un «+» (B2+). L'esaminatore seleziona una casella, alla quale corrisponde il punteggio stampato sulla griglia.
Quale voto ottieni al DELF B2 se raggiungi il livello B2 in tutti i criteri?
15/25. Nell'orale B2 ciascuno dei cinque criteri vale 3 punti nella casella B2 e 5 nella casella B2+. Un candidato giudicato «sotto il livello previsto» in tutti i criteri ottiene 5/25. Raggiunge il minimo richiesto, ma deve compensare con le altre prove per arrivare a 50/100. Sotto 5/25 il diploma non viene rilasciato.
Quali griglie DELF e DALF usa questo articolo?
Le griglie per la produzione orale da A1 a C2 scaricabili dal sito svizzero DELF e DALF, insieme ai documenti di France Éducation international per B1, B2 e C2. La data di aprile 2026 citata qui riguarda il manuale del TCF, che è un altro esame.
Dove si trova la griglia ufficiale di valutazione dell'orale TCF?
Il Manuel du candidat TCF non la riproduce. Spiega che i correttori usano griglie standardizzate, descrive tre categorie di criteri (linguistici, pragmatici e sociolinguistici) e pubblica la tabella che converte il voto su 20 in un livello QCER. La regola che trasforma i livelli assegnati a ogni compito in un voto su 20 non è pubblicata.
Quale voto su 20 corrisponde al livello B2 nell'orale TCF?
Da 10 a 13 su 20, secondo la tabella interpretativa del Manuel du candidat TCF (aprile 2026, pagina 25). Per il TCF Canada, 10 o 11 su 20 corrispondono a NCLC 7 e 12 o 13 a NCLC 8.